Guía en español

Ayuda para pagar la calefacción y la luz en NJ: LIHEAP y USF

Una sola solicitud puede pagar parte de su calefacción y bajar sus facturas de luz y gas cada mes. Límites de ingresos para la temporada 2026 a 2027 y cómo pedir la ayuda, también en español.

Read this guide in English →
A white two-story house with a front porch

Cuando llega el frío, la factura de la calefacción puede comerse buena parte de un cheque del Seguro Social. Nueva Jersey tiene varios programas que ayudan a pagarla, y muchos se piden con una sola solicitud. Para la temporada 2026 a 2027, las solicitudes están abiertas del 1 de octubre de 2026 al 30 de junio de 2027. La ayuda se da por orden de llegada, así que conviene pedirla temprano.

Esta guía explica LIHEAP, el Fondo de Servicio Universal (USF), la protección contra cortes en invierno y cómo pedir ayuda en español.

¿Qué programas hay?

  • LIHEAP (Low Income Home Energy Assistance Program, o Programa de Asistencia de Energía para Hogares de Bajos Ingresos) ayuda a pagar la calefacción y, en ciertos casos, el aire acondicionado por razones médicas. El estado también lo llama Home Energy Assistance (HEA).
  • USF (Universal Service Fund, o Fondo de Servicio Universal) baja sus facturas mensuales de luz y gas. La misma solicitud de LIHEAP sirve para USF, y usted puede recibir los dos.
  • Weatherization (Programa de Asistencia para la Climatización) hace mejoras gratis en su casa para que gaste menos energía. La solicitud de energía del estado también cubre este programa.

¿Quién califica en la temporada 2026 a 2027?

Su hogar debe ser responsable de pagar la calefacción o el aire, ya sea directamente o como parte de la renta. Los ingresos brutos del hogar deben estar en el 60% del ingreso medio del estado o por debajo. No hay requisito de edad, pero muchas de las personas que lo piden son mayores con ingresos fijos.

Personas en el hogarLímite mensualLímite anual
1$4,273$51,273
2$5,587$67,049
3$6,902$82,825
4$8,217$98,602

Los hogares más grandes tienen límites más altos. La hoja informativa del estado los lista todos.

Para USF, además, alguien del hogar debe tener una factura residencial de luz o gas a su nombre. Si vive en vivienda pública o recibe ayuda con la renta, no califica para la ayuda de calefacción de LIHEAP, a menos que usted le pague directamente al proveedor de combustible.

¿Cuánta ayuda puedo recibir?

Ayuda con la calefacción

La cantidad depende de sus ingresos, el tamaño de su hogar, el tipo de combustible y la región del estado donde vive. La forma de pago depende de cómo calienta su casa:

  • Gas o electricidad: el beneficio puede ir directo a su compañía de servicios.
  • Aceite, propano u otro combustible que le entregan: por lo general recibe un cheque a nombre suyo y de su proveedor.
  • Calefacción incluida en la renta: recibe un cheque a su nombre.

Aire acondicionado por razones médicas

Si alguien en su casa necesita aire acondicionado por su salud, el programa paga una cantidad fija de $300. Normalmente llega como crédito en su cuenta de luz. Si no tiene cuenta activa, le mandan un cheque.

Crédito mensual de USF

USF ayuda a pagar la parte de su factura de gas y de luz que pasa de cierto porcentaje de sus ingresos. El crédito puede llegar hasta $200 al mes.

Emergencias

El Departamento de Asuntos Comunitarios (DCA) incluye servicios de emergencia para el sistema de calefacción y ayuda de emergencia con el combustible. Si se quedó sin calefacción o su tanque está vacío, llame al 1-800-510-3102 y dígalo desde el principio.

Ejemplo: una viuda en Elizabeth

Digamos que usted tiene 76 años, vive sola, recibe $2,000 al mes del Seguro Social y calienta su casa con gas. Son $24,000 al año, muy por debajo del límite de $51,273. Podría recibir ayuda con la calefacción pagada directo a su compañía de gas y un crédito mensual de USF si la factura está a su nombre.

Ejemplo: una pareja en Vineland que usa aceite

Digamos que ustedes tienen 72 y 75 años, reciben $5,000 al mes entre los dos del Seguro Social y una pensión pequeña, y calientan la casa con aceite. Son $60,000 al año, por debajo del límite de $67,049 para dos personas. La ayuda de calefacción llegaría en un cheque a nombre de ustedes y de su proveedor de aceite. Si la factura de la luz está a nombre de uno de ustedes, la misma solicitud los evalúa para el crédito mensual de USF.

¿Cómo presento la solicitud?

Tiene dos caminos:

  • En línea en energyassistance.nj.gov, la página de asistencia de energía del estado.
  • Con una agencia local de su condado. El estado publica la lista de agencias de acción comunitaria también en español. Para encontrar la suya, llame al 1-800-510-3102.

Si tiene 60 años o más, o una discapacidad, puede recibir y devolver la solicitud por correo. También puede pedirle a la agencia de su condado una visita a su casa si la necesita.

  1. Reúna los comprobantes de ingresos de todos en el hogar: carta del Seguro Social, pensiones y talones de pago.
  2. Busque sus facturas. Una factura reciente de luz o gas, y los recibos de entrega de aceite o propano si los tiene.
  3. Presente una sola solicitud en línea, por correo o en persona.
  4. Conteste rápido si le piden papeles que faltan.

¿Qué pasa después?

La agencia revisa su solicitud y le avisa si la aprobaron. Si le piden otros papeles, como su contrato de renta, mándelos pronto. Guarde una copia de todo lo que mande y anote la fecha. Si pasan varias semanas sin noticias, llame a la agencia de su condado o al 1-800-510-3102 y pregunte cómo va su caso. Mientras espera, siga pagando lo que pueda de sus facturas.

Si le cuesta llenar formularios, pida ayuda. Un hijo, un vecino de confianza o el personal de su centro para personas mayores pueden sentarse con usted. Nunca le pague a nadie por llenar esta solicitud. La ayuda para presentarla es gratis.

¿Me pueden cortar la luz o el gas en invierno?

El Programa de Protección contra Cortes en Invierno (Winter Termination Program) protege a ciertos clientes de los cortes del 15 de noviembre al 15 de marzo. Usted está protegido si recibe LIHEAP, USF, PAAD, Lifeline, SSI, TANF o Asistencia General. También pueden calificar las personas que no pueden pagar por razones fuera de su control, como desempleo, enfermedad, gastos médicos o la muerte reciente de un familiar.

El estado publica un folleto y un formulario de autocertificación del programa en español. Llame a su compañía de servicios para confirmar que está inscrito. Si tiene problemas con una compañía de luz o gas, puede llamar a la Junta de Servicios Públicos (Board of Public Utilities) al 1-800-624-0241.

Ojo

La protección detiene los cortes, pero no borra la deuda. Pague lo que pueda cada mes para que no le llegue una cuenta enorme el 16 de marzo.

¿Qué otras ayudas existen?

  • Lifeline: $225 al año para la luz y el gas si tiene 65 años o más, o recibe discapacidad del Seguro Social, y cumple los límites de ingresos de PAAD. Se pide con NJSave. Lea nuestra guía de PAAD y Senior Gold.
  • Deudas atrasadas: el DCA tiene una solicitud aparte para ayudar con saldos vencidos de luz y gas a través de su portal DCAid.
  • NJ 211: marque 2-1-1 para encontrar otras ayudas locales.

Errores comunes

  • Esperar a la primera ola de frío. La ayuda es por orden de llegada y las agencias se llenan en invierno.
  • Creer que gana demasiado. Una persona sola puede ganar hasta $51,273 al año y calificar.
  • Tener la factura a nombre de otra persona que no vive en la casa. USF necesita una factura a nombre de alguien del hogar.
  • No mencionar una necesidad médica. Pregunte por los $300 para el aire si su médico dice que lo necesita.

Si necesita ayuda con la comida además de la calefacción, lea nuestra guía de ayuda con comida y servicios. Para más ideas sobre el invierno, vea nuestra guía en inglés sobre el invierno en Nueva Jersey.

Preguntas frecuentes

¿Cuándo puedo pedir LIHEAP en Nueva Jersey?

Para la temporada 2026 a 2027, las solicitudes están abiertas del 1 de octubre de 2026 al 30 de junio de 2027. La ayuda se da por orden de llegada, así que conviene pedirla temprano.

¿Cuál es el límite de ingresos de LIHEAP?

Los ingresos brutos deben estar en el 60% del ingreso medio del estado o por debajo: $51,273 al año para una persona, $67,049 para dos y $82,825 para tres.

¿Puedo recibir LIHEAP si caliento mi casa con aceite?

Sí. Si le paga a un proveedor de combustible, por lo general recibe un cheque a nombre suyo y del proveedor.

¿Las personas mayores pueden pedirlo por correo?

Sí. Si tiene 60 años o más, o una discapacidad, puede recibir y devolver la solicitud por correo, y puede pedir una visita a su casa.

¿Me pueden cortar el gas en invierno?

Si recibe LIHEAP, USF, PAAD, Lifeline, SSI u otros beneficios, el Programa de Protección contra Cortes en Invierno lo protege del 15 de noviembre al 15 de marzo. Llame a su compañía para confirmar que está inscrito.

¿A qué número llamo?

Llame al 1-800-510-3102 para recibir información o encontrar la agencia de su condado.

Esta guía es solo informativa. Las reglas y los límites de ingresos cambian, así que confirme con la fuente oficial antes de solicitar.