Guía en español

Ayuda legal gratis para personas mayores en Nueva Jersey

Cada condado de Nueva Jersey tiene ayuda legal civil gratis para adultos mayores con ingresos modestos. A quién llamar, qué casos atienden y cómo conseguir ayuda para su mamá o su papá.

Read this guide in English →
An older couple reviewing paperwork together on the couch

En Nueva Jersey, los adultos mayores con ingresos modestos pueden recibir ayuda legal civil gratis en todos los condados. La puerta principal es la línea de Legal Services of New Jersey (LSNJ) al 1-888-576-5529 (1-888-LSNJ-LAW), abierta de lunes a viernes de 8 a.m. a 5:30 p.m., o la solicitud por internet en lsnjlawhotline.org. Cada condado también tiene una oficina regional de servicios legales, y cada oficina para personas mayores del condado debe tener un programa de asistencia legal para las personas de bajos ingresos de más de 60 años.

La ayuda gratuita por lo general cubre beneficios, vivienda, deudas, estafas, testamentos y poderes. No cubre casos penales ni multas de tránsito. Esta guía le dice a quién llamar en su condado, qué casos atienden, qué tener listo y a dónde acudir si su mamá o su papá gana demasiado. Si en cambio necesita un abogado privado, empiece con nuestra guía para encontrar un abogado de derecho de personas mayores (en inglés).

Información general, no consejo legal

Las leyes y las reglas de los programas cambian. Un abogado que escuche los detalles de su situación le puede decir qué aplica en su caso.

¿Por dónde empiezo para conseguir ayuda legal gratis en Nueva Jersey?

Llame a la línea de LSNJ o presente la solicitud por internet. La línea da consejo legal, información y referidos gratis a residentes de Nueva Jersey de bajos ingresos en asuntos civiles, y es confidencial.

La ayuda está disponible en todos los idiomas y para personas con problemas de audición. Quien llama debe calificar por sus ingresos. Cuando hay muchas llamadas, LSNJ dice que una persona de admisión le programará una llamada de regreso el mismo día si es una emergencia, y si no, una llamada más adelante con un defensor. La solicitud por internet toma unos 5 a 7 minutos, y un defensor le devuelve la llamada dentro de dos días hábiles. Para todo lo que no sea una emergencia, solicitar por internet por lo general le ahorra la espera.

Antes de llamar, mire el sitio gratuito de LSNJ en lenguaje sencillo, lsnjlaw.org. Su sección para personas mayores cubre las instrucciones anticipadas, los beneficios del gobierno, la tutela, el cuidado a largo plazo, y los testamentos y fideicomisos.

¿Qué oficina de servicios legales cubre mi condado?

Cinco programas regionales sin fines de lucro cubren los 21 condados. Puede llamarlos directamente o pasar por la línea estatal.

CondadosProgramaAdmisión
BergenNortheast NJ Legal Services201-487-2166
HudsonNortheast NJ Legal Services201-792-6363
PassaicNortheast NJ Legal Services973-523-2900
EssexEssex-Newark Legal Services973-624-4500
MercerCentral Jersey Legal Services609-695-6249
MiddlesexCentral Jersey Legal Services732-249-7600
UnionCentral Jersey Legal Services908-354-4340
Hunterdon, Morris, Somerset, Sussex, WarrenLegal Services of Northwest JerseySolicite en lsnwj.org
Atlantic, Burlington, Camden, Cape May, Cumberland, Gloucester, Monmouth, Ocean, SalemSouth Jersey Legal Services1-800-496-4570

Algunos detalles importan para los adultos mayores. Northeast New Jersey Legal Services tiene un programa para residentes de 60 años o más en Bergen, Hudson y Passaic. Cubre beneficios que fueron reducidos o negados, ayuda con recetas, cobro de deudas, bancarrota, testamentos sencillos, poderes y testamentos en vida. También ayuda en casos de abuso, negligencia, estafas y explotación financiera. Central Jersey Legal Services dice que dará consejo legal a personas de 60 años o más aunque los ingresos del hogar pasen de su límite normal, que ahora es el 250% del nivel de pobreza. South Jersey Legal Services recibe llamadas de 8:30 a.m. a 4 p.m. de lunes a viernes.

¿Qué tipo de problemas atiende la ayuda legal gratuita?

Los programas gratuitos se enfocan en problemas que ponen en riesgo los ingresos, la vivienda, la atención médica y la seguridad. No atienden casos penales ni asuntos del tribunal municipal, como multas de tránsito o manejar bajo la influencia (DUI).

Los problemas más comunes de los adultos mayores incluyen:

  • Beneficios. Un reclamo negado o reducido de Seguro Social, SSI, Medicaid (NJ FamilyCare), Medicare o SNAP.
  • Vivienda. Desalojos, condiciones peligrosas, vivienda para personas mayores y con subsidio, ejecución hipotecaria y cortes de servicios.
  • Dinero. Cobradores de deudas, bancarrota, fraude al consumidor, robo de identidad y cobro de impuestos a la propiedad.
  • Documentos de planificación. Testamentos sencillos, poderes financieros e instrucciones anticipadas de atención médica. Nuestras guías sobre el poder legal (en inglés) y la planificación patrimonial (en inglés) explican para qué sirve cada uno.
  • Familia y seguridad. Órdenes de restricción, explotación por parte de un familiar o un cuidador y, en algunas oficinas, tutela.

Los programas gratuitos muchas veces no pueden tomar una planificación de Medicaid complicada para alguien con ahorros importantes. Tampoco siempre pueden dar representación completa. Según el caso, puede recibir consejo e instrucciones para manejarlo usted mismo, o un abogado que tome todo el caso.

¿Hay programas legales gratis solo para personas de más de 60 años?

Sí. Cada Agencia del Área para Personas Mayores (Area Agency on Aging) del condado está obligada a tener un programa de asistencia legal para las personas de bajos ingresos de más de 60 años. Llame a la Aging and Disability Resource Connection (ADRC) al 1-877-222-3737 y pida el programa legal del condado de su ser querido.

Algunos condados agregan su propia ayuda. El condado de Camden, por ejemplo, ofrece talleres gratuitos de testamentos para residentes de 60 años o más, y para residentes de 18 años o más con una discapacidad. Quienes asisten reciben un testamento, un testamento en vida y un poder sin costo. Las sesiones son los lunes a las 2 p.m. en el Camden County One-Stop Career Center en Cherry Hill, con 30 personas por sesión y solo con cita. Inscríbase por internet o llame al 856-571-1316 y deje un mensaje.

El Community Health Law Project atiende a personas de bajos ingresos con discapacidades, y el estado incluye a los adultos mayores frágiles entre las personas a las que ayuda. Atiende casos de SSI y de discapacidad del Seguro Social, Medicaid y Medicare, desacuerdos sobre cuidado en casa que tienen que ver con enfermería privada, asistencia de cuidado personal y equipo médico, problemas con hipotecas revertidas, tutelas y documentos como testamentos y poderes. Su oficina administrativa en South Orange está al 973-275-1175, y tiene oficinas en todo el estado.

¿Quién ayuda con un problema en un hogar de ancianos, con Medicare o en la corte?

Varios programas estatales gratuitos actúan como defensores aunque no son bufetes de abogados. Para el problema que cubren, muchas veces son más rápidos que un abogado.

  • Hogares de ancianos y vida asistida. El Ombudsman de Cuidado a Largo Plazo de Nueva Jersey investiga quejas de abuso, negligencia y explotación, y defiende los derechos de los residentes. Llame al 1-877-582-6995. En una emergencia, llame al 911. Vea nuestra guía para reportar el abuso de personas mayores (en inglés) para situaciones en la casa.
  • Preguntas y apelaciones de Medicare. El Programa Estatal de Asistencia con el Seguro Médico (SHIP) da consejería gratis sobre Medicare al 1-800-792-8820.
  • Representarse a sí mismo en la corte. Cada tribunal tiene un ombudsman local que puede contestar preguntas sobre los procedimientos de la corte y darle formularios si usted se está representando a sí mismo. El centro de llamadas del Poder Judicial es el 609-421-6100.
  • Veteranos. Volunteer Lawyers for Justice, con sede en Newark, se enfoca en los veteranos. Llame al 973-645-1955. Nuestra guía de beneficios para veteranos mayores (en inglés) cubre la parte del VA.

¿Cómo consigo ayuda legal para mi mamá o mi papá?

Usted puede hacer la primera llamada, pero por lo general su ser querido tendrá que participar. El cliente del abogado es su mamá o su papá, y quién califica depende de los ingresos y del condado de su ser querido.

  1. Escriba el problema en pocas líneas. Qué pasó, cuándo y qué quiere su ser querido. Anote cualquier fecha límite que aparezca en una carta, un papel de la corte o un aviso.
  2. Reúna los papeles. La carta o el aviso, el contrato de renta u otro contrato, las cartas de beneficios y prueba de ingresos, como el estado de cuenta del Seguro Social y los estados de cuenta del banco.
  3. Llame a la oficina regional o a la línea de LSNJ. Tenga a su ser querido en la línea o cerca. En la admisión le preguntan por el tamaño del hogar, los ingresos y los bienes.
  4. Atienda las fechas límite ya. Las apelaciones y las respuestas a la corte tienen plazos cortos. Las reglas federales de SNAP, por ejemplo, dan 90 días para pedir una audiencia imparcial. No espere la llamada de regreso para presentar algo si la fecha límite está cerca. Pregúntele a la persona de admisión qué hacer mientras tanto.
  5. Lleve un registro. Anote con quién habló, la fecha y lo que le dijeron. Guarde copias de todo lo que envíe.

Preguntas para cuando el defensor le devuelva la llamada

  • ¿Van a representar a mi mamá o mi papá, o nos van a dar consejo para que lo manejemos nosotros?
  • ¿Cuál es la próxima fecha límite, y qué pasa si se nos pasa?
  • ¿Qué papeles les faltan, y cómo se los mandamos?
  • ¿Quién es la persona de contacto, y cómo nos comunicamos con ella?
  • Si no pueden tomar el caso, ¿a quién llamarían ustedes?

Haga la última pregunta siempre. El personal de ayuda legal sabe qué programas locales están tomando casos este mes, y un buen referido le puede ahorrar días de llamadas. Anote las respuestas mientras está en el teléfono, y compártalas con cualquier hermano o hermana que ayude.

Si su ser querido ya no puede entender ni tomar decisiones, el tema puede ser la tutela o el uso de un poder que ya existe. Nuestra guía de tutela (en inglés) explica el proceso en la corte y las alternativas.

El número que debe guardar

Línea de Legal Services of New Jersey: 1-888-576-5529, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 5:30 p.m. Solicite por internet a cualquier hora en lsnjlawhotline.org.

¿Qué pasa si mi mamá o mi papá gana demasiado para la ayuda legal gratuita?

Empiece con el servicio de referidos de abogados del colegio de abogados de su condado. Nuestra guía de abogados de derecho de personas mayores (en inglés) tiene la línea de referidos de cada condado, junto con preguntas para hacer antes de contratar y cómo funcionan los honorarios.

Aun así, llame primero a la ayuda legal si su ser querido tiene 60 años o más. Central Jersey Legal Services, por ejemplo, da consejo a residentes de 60 años o más en sus tres condados aunque pasen de su límite de ingresos. El programa de la Agencia del Área para Personas Mayores del condado también puede tener más flexibilidad que la ayuda legal general. Y para una pregunta sobre un hogar de ancianos, Medicare o un trámite en la corte, los defensores gratuitos de arriba pueden resolverlo sin un abogado.

Tenga cuidado con cualquiera que ofrezca "ayuda legal" y quiera venderle un producto. Un seminario gratis sobre cómo proteger los ahorros de un hogar de ancianos puede terminar en una venta de anualidades. El consejo legal en Nueva Jersey debe venir de un abogado con licencia en Nueva Jersey, y nuestra guía de estafas explica las señales de alerta.

Preguntas frecuentes

¿Cómo consigo ayuda legal gratis para mi papá en Nueva Jersey?

Llame a la línea de Legal Services of New Jersey al 1-888-576-5529 o a la oficina regional de servicios legales de su condado, o presente la solicitud por internet en lsnjlawhotline.org. Tenga a su papá en la línea o cerca, porque quién califica depende de los ingresos de él y él será el cliente.

¿Hay ayuda legal gratis para personas de más de 60 años sin importar sus ingresos?

Central Jersey Legal Services, que atiende los condados de Mercer, Middlesex y Union, dice que dará consejo legal a personas de 60 años o más aunque sus ingresos pasen de su límite normal. En otros condados, pregunte en la oficina para personas mayores del condado por su programa de asistencia legal.

¿La ayuda legal le puede hacer el testamento a mi mamá gratis?

Muchas veces sí, si es un testamento sencillo, un poder o un testamento en vida y ella califica. Northeast New Jersey Legal Services los ofrece a residentes de 60 años o más en Bergen, Hudson y Passaic, y el condado de Camden tiene talleres gratuitos de testamentos para residentes de 60 años o más.

¿Qué casos no atiende la ayuda legal gratuita?

Casos penales y asuntos del tribunal municipal, como multas de tránsito y manejar bajo la influencia (DUI). Los programas gratuitos también pueden no aceptar una planificación de Medicaid complicada para alguien con ahorros importantes.

¿Quién ayuda con una queja sobre un hogar de ancianos?

El Ombudsman de Cuidado a Largo Plazo de Nueva Jersey investiga quejas de abuso, negligencia y explotación en lugares de cuidado a largo plazo y defiende a los residentes. Llame al 1-877-582-6995, o al 911 en una emergencia.

Esta guía es solo informativa. Las reglas y los límites de ingresos cambian, así que confirme con la fuente oficial antes de solicitar.