Guía en español

Cómo elegir una agencia de cuidado en casa en Nueva Jersey

Qué exige la ley de Nueva Jersey a las agencias de cuidado en casa, cómo verificar una licencia, cuánto cuesta y qué preguntar antes de contratar.

Read this guide in English →
A volunteer doing an art activity with older adults

Dejar entrar a un desconocido en la casa de su padre o de su madre es un paso grande. El asistente correcto puede hacer que mamá siga viviendo en la casa que tanto quiere. El equivocado puede traer turnos perdidos, un baño mal dado o cosas peores. Muchas veces la diferencia está en unas cuantas verificaciones que la mayoría de las familias no hace.

Esta guía le explica lo que la ley de Nueva Jersey exige a las compañías de cuidado en casa, cómo buscar una licencia en pocos minutos, cuánto cuesta el cuidado aquí, quién paga qué, y las preguntas y señales de alerta que más importan.

¿Qué tipo de ayuda necesita su ser querido?

Empiece por aquí, porque la respuesta decide a qué tipo de compañía debe llamar. El cuidado en casa se divide en tres niveles generales.

  • Compañía y ayuda en el hogar. Compañía, limpieza ligera, comidas, mandados, recordatorios y transporte. Sin cuidado personal directo del cuerpo.
  • Cuidado personal. Ayuda directa para bañarse, vestirse, ir al baño, pasar de la cama a la silla y comer. En Nueva Jersey, una agencia que envía a alguien para hacer este trabajo debe enviar a un Asistente de Salud en el Hogar Certificado (Certified Homemaker-Home Health Aide, CHHA).
  • Cuidado especializado. Enfermería y terapia ordenadas por un médico, como el cuidado de heridas, las inyecciones o la terapia física, ocupacional y del habla. Esto lo da una agencia de salud en el hogar con licencia, muchas veces después de una estadía en el hospital.

Muchas familias necesitan una combinación. Un padre que se recupera de un reemplazo de cadera podría recibir visitas de terapia especializada de una agencia de salud en el hogar y unas cuantas horas al día de cuidado personal de otra compañía de cuidado en casa. Anote las tareas, las horas y los días antes de empezar a llamar. Las agencias le dan precios más rápidos y más honestos cuando usted puede ser específico.

¿Qué licencias debe tener una agencia en Nueva Jersey?

Nueva Jersey regula el cuidado en casa con más rigor que muchos estados. Hay tres cosas que debe verificar.

Registro como health care service firm

La mayoría de las compañías de cuidado en casa que la familia paga de forma privada son lo que la ley estatal llama una health care service firm (empresa de servicios de cuidado de la salud). La División de Asuntos del Consumidor de NJ (Division of Consumer Affairs) la define como una agencia que coloca, o gestiona la colocación de, personas que dan cuidado de salud o cuidado personal en los hogares de sus clientes. Toda empresa de este tipo debe registrarse en la División y renovar su registro. Las empresas también deben estar acreditadas por un organismo de acreditación aprobado, y la División publica la lista de organismos aprobados en su página sobre las health care service firms.

Licencia de agencia de salud en el hogar

Las agencias que envían enfermeras y terapeutas para cuidado especializado, y que le cobran a Medicare por ese cuidado, tienen licencia del Departamento de Salud de NJ. El médico de su ser querido o el planificador de alta del hospital por lo general se encarga de buscar este tipo de agencia.

Certificación CHHA del asistente

El asistente tiene una licencia aparte de la de la compañía. Los Certified Homemaker-Home Health Aides reciben su certificación de la Junta de Enfermería de Nueva Jersey (New Jersey Board of Nursing). La División de Asuntos del Consumidor ha advertido que una empresa debe verificar la certificación de un asistente antes de colocarlo, y que solo puede enviar a un asistente certificado a un cliente que necesita servicios de CHHA. Algunas empresas han recibido sanciones por enviar trabajadores sin certificación.

  1. Busque a la compañía. Use el Sistema de Verificación de Licencias (License Verification System) de la División de Asuntos del Consumidor. Escoja la búsqueda por negocio (business search) y verifique que el registro de la empresa esté activo.
  2. Busque al asistente. Pida el nombre completo del asistente y su número de certificación antes del primer turno, y luego haga una búsqueda por persona (person search) en el mismo sistema.
  3. Pregunte por quejas. Llame a la Sección de Negocios Regulados (Regulated Businesses Section) de la División al 973-504-6370 si tiene preguntas sobre el registro de una empresa.
  4. Pregunte por la acreditación. Pregunte qué organismo acreditó a la empresa y cuándo. Una buena agencia le contesta de inmediato.

¿Agencia, registro o contratación privada?

Hay tres maneras comunes de encontrar a un asistente. Cada una tiene sus ventajas y desventajas en costo, protección y comodidad.

Opción¿Quién es el empleador?Lo que debe saber
Agencia de cuidado en casaLa agenciaSelecciona, capacita y supervisa al personal, paga los impuestos de nómina y busca un reemplazo cuando un asistente se enferma. Por eso usted paga más por hora.
Registro o servicio de referidosVaría, así que pregunteLo pone en contacto con un asistente, y en algunos casos su familia pasa a ser el empleador. Pregunte si está registrado en Asuntos del Consumidor y quién se encarga de los impuestos, el seguro y los reemplazos.
Contratación privadaSu familiaMuchas veces cuesta menos por hora, y usted escoge a la persona. También le toca encargarse de la verificación de antecedentes, la nómina, los impuestos, el seguro y de cubrir los días en que el asistente falta.

Si contrata de forma privada, es posible que usted sea un empleador doméstico. El IRS explica las reglas en la Publicación 926, Guía tributaria para empleadores de empleados domésticos (Household Employer's Tax Guide). Hable con un contador, y pregúntele a su agente de seguros si la póliza de su ser querido cubre una lesión de un trabajador doméstico. A veces las familias empiezan con una contratación privada para ahorrar dinero y se cambian a una agencia después del primer fin de semana en que nadie llega.

¿Cuánto cuesta el cuidado en casa en Nueva Jersey?

Las tarifas varían según el condado, la agencia y las horas que necesite. Las noches, los fines de semana, los días festivos y los turnos cortos muchas veces cuestan más. Como punto de referencia, CareScout (la compañía de cuidado a largo plazo vinculada con Genworth) publica cada año una encuesta llamada Cost of Care. Sus cifras de 2025 para Nueva Jersey, publicadas en marzo de 2026, incluyen:

Tipo de cuidado (NJ, 2025)Costo anual
Cuidado en casa, cuidador no médico (44 horas por semana)$86,944
Centro de salud diurno para adultos (5 días por semana)$26,000
Residencia asistida (assisted living), apartamento privado de un dormitorio$104,520
Hogar de ancianos, habitación semiprivada$153,300

La cifra del cuidado en casa equivale a unos $38 por hora. Tómela como un punto de referencia. Los precios que le den pueden ser más altos o más bajos. Pídale a cada agencia su tarifa por hora por escrito, junto con la duración mínima de cada turno y la tarifa para un asistente que vive en la casa.

¿Lo pagará Medicare o NJ FamilyCare?

Aquí es donde muchas familias se llevan una sorpresa.

Medicare

Medicare cubre el cuidado de salud en el hogar solo cuando su ser querido no puede salir de casa, necesita enfermería especializada o terapia de medio tiempo o de forma intermitente, y un médico lo ordena. Lo debe dar una agencia certificada por Medicare. En ese caso, Medicare también puede pagar algunas visitas de un asistente mientras continúa el cuidado especializado. Medicare no cubre el cuidado en casa las 24 horas, la entrega de comidas, los servicios de ayuda en el hogar, ni el cuidado personal como bañarse y vestirse cuando esa es la única ayuda que su ser querido necesita. La mayor parte del cuidado continuo con asistentes se paga de forma privada.

NJ FamilyCare y MLTSS

El programa de Medicaid de Nueva Jersey, NJ FamilyCare, puede pagar servicios de Asistente de Cuidado Personal (Personal Care Assistant, PCA) para los miembros que califican. Los miembros que necesitan el nivel de cuidado de un hogar de ancianos pueden inscribirse en Managed Long Term Services and Supports (MLTSS), que agrega servicios como relevo para el cuidador, administración de cuidados, modificaciones en el hogar, comidas y un sistema de respuesta a emergencias. Lea nuestra guía sobre Medicaid y MLTSS para conocer las reglas de ingresos y bienes.

Los miembros aprobados para servicios de PCA podrían usar el Programa de Preferencia Personal (Personal Preference Program), que les permite contratar a sus propios trabajadores, incluidos amigos, familiares o vecinos, en lugar de usar una agencia. La oficina estatal del PPP está en el 609-631-2481.

Otras maneras de pagar

  • Seguro de cuidado a largo plazo. Busque la póliza, revise el período de espera (elimination period) y pregunte si la agencia le cobrará directamente a la aseguradora.
  • Programas estatales para personas que no califican para Medicaid. El Programa Estatal de Relevo para Cuidadores (Statewide Respite Care Program) y Jersey Assistance for Community Caregiving (JACC) pueden ayudar a pagar asistentes. Vea nuestra guía de relevo para cuidadores.
  • Beneficios para veteranos. Los veteranos y sus cónyuges sobrevivientes podrían calificar para recibir ayuda por medio del VA. Pregúntele a un oficial de servicios para veteranos de su condado.
Empiece con una llamada gratis

La Conexión de Recursos para Personas Mayores y con Discapacidades (Aging and Disability Resource Connection, ADRC) al 1-877-222-3737 lo comunica con la oficina para personas mayores de su condado. El personal puede evaluar si su ser querido califica para programas públicos antes de que usted se comprometa a pagar de forma privada.

¿Qué debo preguntar antes de firmar con una agencia?

Entreviste por lo menos a dos o tres agencias. Tome notas, y fíjese en quién contesta con claridad y quién le da respuestas vagas.

  • ¿Están registrados en la División de Asuntos del Consumidor de NJ, y quién los acredita?
  • ¿Sus asistentes son empleados de la agencia o contratistas independientes?
  • ¿Todos los asistentes que dan cuidado personal directo son CHHA certificados?
  • ¿Qué verificaciones de antecedentes hacen, y cada cuánto las repiten?
  • ¿Participa una enfermera registrada en el plan de cuidado? ¿Cada cuánto viene un supervisor?
  • ¿Qué pasa si el asistente se reporta enfermo? ¿Con cuánto aviso nos enteramos?
  • ¿Podemos conocer primero al asistente, y podemos pedir otro asistente?
  • ¿Cuál es la tarifa por hora, el turno mínimo y la tarifa para noches, fines de semana y días festivos?
  • ¿Tienen seguro de responsabilidad civil y seguro de compensación para trabajadores (workers' compensation)?
  • ¿Cómo cancelamos el servicio, y con cuánto aviso?
  • ¿Los asistentes ayudan con los medicamentos, o solo dan recordatorios?

Lea el contrato de servicio antes de firmar. Fíjese en las condiciones de cancelación, las reglas del depósito, el ciclo de facturación y cómo se manejan los aumentos de tarifa.

¿Cuáles son las señales de alerta?

  • La compañía no puede mostrar un registro activo, o no le dice quién la acredita.
  • Envían a alguien que no es un CHHA certificado para bañar a su ser querido o ayudarle a ir al baño.
  • Le piden pagos grandes en efectivo, o meses de pago por adelantado.
  • Lo presionan para que firme el mismo día.
  • Nadie de la oficina va a evaluar a su ser querido antes de que empiece el cuidado.
  • Los asistentes cambian todo el tiempo y nadie le explica por qué.
  • Su ser querido parece tenerle miedo a un asistente, o desaparecen dinero, joyas o medicamentos.

Si algo no le parece bien, actúe rápido. Llame al supervisor de la agencia. Puede presentar una queja ante la División de Asuntos del Consumidor. Si sospecha abuso, negligencia o explotación, comuníquese con los Servicios de Protección para Adultos (Adult Protective Services) de su condado por medio de la ADRC, o llame al 911 en una emergencia. Nuestra guía sobre estafas en Nueva Jersey también trata las señales de alerta financieras.

¿Puede ayudar un administrador de cuidados geriátricos?

Sí, sobre todo si usted vive lejos o la situación es complicada. Un administrador de cuidados geriátricos (geriatric care manager), por lo general un trabajador social o una enfermera, puede evaluar a su ser querido, recomendar el nivel de cuidado adecuado, revisar agencias y estar pendiente de cómo trabaja el asistente. La mayoría cobra por hora, y Medicare no paga este servicio. Lea nuestra guía sobre cuándo llamar a un administrador de cuidados geriátricos.

Si todavía no ha hablado con su padre o su madre sobre recibir ayuda, nuestra guía sobre la primera conversación sobre el cuidado le puede servir. Para ideas sobre cómo hacer más segura la casa, vea envejecer en casa en Nueva Jersey.

Preguntas frecuentes

¿Cómo verifico si una agencia de cuidado en casa tiene licencia en Nueva Jersey?

Use el Sistema de Verificación de Licencias de la División de Asuntos del Consumidor de NJ en newjersey.mylicense.com y busque el negocio. Las compañías de cuidado en casa que colocan asistentes están registradas como health care service firms. También puede llamar a la Sección de Negocios Regulados de la División al 973-504-6370.

¿Qué es un CHHA en Nueva Jersey?

Un CHHA es un Certified Homemaker-Home Health Aide, un asistente certificado por la Junta de Enfermería de Nueva Jersey. Las agencias deben enviar a un CHHA certificado cuando un cliente necesita cuidado personal directo, como bañarse o ir al baño.

¿Cuánto cuesta por hora un asistente de salud en el hogar en Nueva Jersey?

La encuesta Cost of Care 2025 de CareScout calculó el cuidado en casa no médico en Nueva Jersey en $86,944 al año por 44 horas a la semana, lo que equivale a unos $38 por hora. Las tarifas reales varían según el condado, la agencia y el horario, así que pida precios por escrito.

¿Medicare paga un asistente de salud en el hogar?

Solo como parte del cuidado de salud en el hogar de Medicare, cuando su ser querido no puede salir de casa y además necesita enfermería especializada o terapia ordenada por un médico. Medicare no paga la ayuda continua para bañarse, vestirse o limpiar la casa cuando ese es el único cuidado que se necesita.

¿El Medicaid de NJ les paga a los familiares por ser cuidadores?

Los miembros de NJ FamilyCare aprobados para servicios de Asistente de Cuidado Personal podrían inscribirse en el Programa de Preferencia Personal y contratar a sus propios trabajadores, incluidos familiares. Llame al plan de salud del miembro o a la oficina estatal del PPP al 609-631-2481.

Esta guía es solo informativa. Las reglas y los límites de ingresos cambian, así que confirme con la fuente oficial antes de solicitar.