Guía en español

Cómo obtener un acta de defunción en Nueva Jersey

Quién la presenta, quién puede pedir copias certificadas, cuánto cuestan, cuántas pedir y cómo corregir un error o una causa de muerte marcada como pendiente.

Read this guide in English →
An older couple reviewing paperwork together on the couch

En Nueva Jersey, el director de la funeraria presenta el acta de defunción, y usted puede pedir sus primeras copias certificadas por medio de la funeraria. Las copias que necesite después se piden al registro civil local (local registrar) del pueblo donde ocurrió la muerte, o a la Oficina Estatal de Estadísticas Vitales y Registro (Office of Vital Statistics and Registry) en Trenton. El estado cobra $25 por la primera copia y $2 por cada copia adicional del mismo registro que se pida al mismo tiempo.

Solo ciertas personas pueden obtener una copia certificada, la que lleva un sello en relieve y que aceptan los bancos y los tribunales. Pueden pedirla un hijo o hija adulto, el cónyuge o la pareja de unión civil, un nieto, un hermano, un padre o una madre y un representante legal, con identificación y prueba del parentesco.

¿Quién presenta el acta de defunción en Nueva Jersey?

La presenta el director de la funeraria a cargo. La ley de Nueva Jersey hace al director de la funeraria responsable de completar y presentar el acta, por lo general a través del sistema estatal en línea, el New Jersey Electronic Death Registration System (NJ-EDRS).

Dos personas aportan los datos:

  • La familia da los datos personales. El director de la funeraria los pide a la persona que mejor los conoce, que muchas veces es usted. Tenga a mano el número de Seguro Social de su papá o su mamá, su fecha y lugar de nacimiento y los nombres de sus padres.
  • Un médico o el médico forense certifica la causa de muerte. La ley le da al médico que atendía a la persona, a una enfermera de práctica avanzada o al médico forense (medical examiner) hasta 24 horas después de declarada la muerte para firmar.

El registro no está completo hasta que se firman las dos partes. El director de la funeraria lo presenta ante el registro civil local a cambio de un permiso de entierro o de traslado. La ley estatal prohíbe enterrar, cremar o sacar un cuerpo de Nueva Jersey sin ese permiso, así que el acta se presenta antes del entierro o la cremación.

Si su mamá o su papá murió en otro estado, ese estado presenta y emite el acta de defunción, aunque viviera en Nueva Jersey. Pida las copias a la oficina de registros vitales de ese estado.

¿Qué diferencia hay entre una copia certificada y una certificación?

La copia certificada es la versión oficial. La certificación es una copia informativa que no sirve para asuntos legales ni de dinero.

Copia certificadaCertificación
Sello en relieveSíNo
Uso legalSíNo
Causa de muerteApareceNo aparece
Número de Seguro SocialApareceNo aparece
Prueba de parentescoSe exigeNo se exige

Las copias certificadas se imprimen en papel de seguridad del Estado de Nueva Jersey con el sello en relieve de la oficina que las emite. El estado dice que las certificaciones por lo general solo sirven para la historia familiar. Para bancos, aseguradoras, pensiones, el Surrogate del condado (la oficina que maneja testamentos y herencias) y bienes raíces, pida copias certificadas.

Una copia de Nueva Jersey emitida por un registro civil local vale para lo mismo que una de Trenton, con una excepción. Si un gobierno extranjero necesita el documento con apostilla, la copia tiene que venir de la oficina estatal.

¿Quién puede pedir una copia certificada?

Nueva Jersey limita las copias certificadas a la familia cercana y a unas pocas personas más. Usted debe demostrar que es:

  • El cónyuge, la pareja de unión civil o la pareja doméstica de la persona
  • Su hijo, nieto o hermano, si es mayor de edad
  • Su padre o madre, su tutor legal o su representante legal
  • Una agencia estatal o federal, para fines oficiales
  • Alguien con una orden judicial

Cómo probar que usted es el hijo o la hija. El estado dice que, para el acta de un padre o una madre, debe enviar como mínimo una copia de su propia acta de nacimiento donde aparezca ese padre o esa madre. Si su apellido cambió al casarse, añada una copia de su acta de matrimonio para que su identificación quede ligada a su nombre de nacimiento. Un nieto necesita documentos que unan a cada generación.

Su identificación. Envíe una copia de una licencia de conducir con foto vigente o de una identificación de no conductor que muestre su dirección actual. Si no tiene una, el estado acepta dos documentos de otro tipo con su dirección actual, como una factura reciente de servicios públicos o un estado de cuenta del banco. Las copias se envían solo a la dirección que aparece en su identificación, a menos que incluya una carta notariada. Si ya no maneja, vea nuestra guía para obtener una identificación de no conductor de Nueva Jersey (en inglés).

Otros familiares. Un excónyuge puede obtener el acta solo en nombre de un hijo menor de edad de ese matrimonio. Un abogado puede pedirla solo para un cliente que califique. Si un familiar que califica no puede ir en persona, puede darle a usted una carta notariada para que recoja las copias que él o ella solicitó.

¿Cómo se piden las copias y cuánto cuestan?

Hay varias maneras de pedirlas. La más rápida es en persona, ya sea en el registro civil local del pueblo donde murió su papá o su mamá, o en la oficina estatal de atención sin cita en Trenton.

  1. Por medio de la funeraria. Cuando haga los arreglos, dígale al director de la funeraria cuántas copias quiere. La Declaración de Bienes y Servicios Funerarios Seleccionados (Statement of Funeral Goods and Services Selected) que exige Nueva Jersey incluye las copias del acta como un gasto pagado en efectivo por la funeraria, así que allí verá la cantidad y el precio.
  2. En el registro civil local. Llame a la oficina de registros vitales del municipio donde ocurrió la muerte. Muchas atienden en persona el mismo día. Las tarifas cambian de un pueblo a otro, así que pregunte antes de ir.
  3. En persona en Trenton. La Oficina de Estadísticas Vitales y Registro está en 140 East Front Street y abre de 8:30 a.m. a 4 p.m. los días de semana, excepto los feriados estatales. Llegue antes de las 3:30 p.m. para salir con su copia el mismo día, lo que puede tardar hasta dos horas. La oficina dejó de aceptar efectivo el 18 de junio de 2026.
  4. Por correo. Envíe el formulario REG-27a con copias de su identificación y de la prueba de parentesco a NJ Department of Health, Vital Statistics and Registry, P.O. Box 370, Trenton, NJ 08625-0370. Pague con cheque o giro postal a nombre de "Treasurer, State of New Jersey". No envíe efectivo por correo.
  5. En línea o por teléfono con VitalChek. La empresa con la que el estado trabaja para los pedidos en línea es VitalChek, en el 1-877-622-7549. Necesitará una tarjeta de crédito y copias escaneadas de su identificación y de la prueba de parentesco. VitalChek cobra su propio cargo por trámite, y puede pagar más para que lo procesen más rápido.

El estado cobra $25 por la búsqueda y la primera copia, y $2 por cada copia adicional del mismo registro que se pida al mismo tiempo. Por eso sale mucho más barato pedir varias de una vez que pedirlas de una en una.

Si pide en línea o por correo, cuente con semanas de espera, no días. Las propias páginas del estado dan cálculos distintos, desde unas 4 a 8 semanas para los pedidos en línea hasta 8 a 10 semanas para los pedidos por correo, sin contar el envío. El estado dice que los tiempos cambian según la cantidad de solicitudes, así que si necesita las copias pronto, vaya en persona. Para preguntar por un pedido enviado por correo, llame al 1-866-649-8726. Para un pedido en línea, llame al 1-866-628-9244.

El estado guarda las actas de defunción de 1951 en adelante. Las más antiguas están en los Archivos Estatales de Nueva Jersey (New Jersey State Archives).

¿Cuántas copias debemos pedir?

La mayoría de las familias necesita más copias certificadas de las que se imagina. Haga una lista de cada lugar donde su papá o su mamá tenía dinero, propiedades o beneficios, y cuente una copia por cada lugar que pida un original con sello en relieve.

Lugares que suelen pedir una copia certificada:

  • El Surrogate del condado, para validar el testamento o abrir la sucesión
  • Cada banco, cuenta de inversiones y cuenta de jubilación
  • Cada compañía de seguro de vida
  • Los planes de pensión y las anualidades

Antes de enviar un original, pregunte si les sirve una fotocopia y si le devolverán el original. Por lo general, la funeraria le avisa al Seguro Social de la muerte, así que quizás no necesite una copia para eso. Nuestra lista de oficinas del Seguro Social en NJ (en inglés) tiene los datos de contacto si necesita ayuda.

Guarde las copias junto con los papeles importantes de su papá o su mamá. Nuestra lista de qué hacer cuando muere un padre o una madre (en inglés) le guía por cada llamada en orden.

¿Y si la causa de muerte dice "pendiente"?

Cuando el médico forense está investigando, el acta de defunción puede emitirse con la causa y la manera de la muerte marcadas como "pendiente" (pending) mientras se termina la investigación y cualquier análisis.

Los médicos forenses de Nueva Jersey investigan las muertes repentinas, inesperadas o violentas. La lista del estado incluye las muertes por accidente, las muertes después de una caída, las muertes dentro de las 24 horas después de una cirugía y las muertes fuera de un hospital o centro médico, con algunas excepciones. Cuando el médico forense toma un caso, es él, y no el médico de la familia, quien certifica la causa de muerte.

Cuando el médico forense termina, el acta se corrige con la causa final. Pregúntele al director de la funeraria o a la oficina del médico forense cuándo puede esperarla, y pregúntele a cada aseguradora o banco si acepta mientras tanto una copia con la causa pendiente. Después pida copias certificadas nuevas. El estado no reemplaza las copias emitidas antes de un cambio. La Oficina del Médico Forense Principal del Estado (Office of the Chief State Medical Examiner) responde preguntas en el 609-376-0557.

¿Cómo se corrige un error en un acta de defunción?

Presente una enmienda en el registro civil local del pueblo donde ocurrió la muerte, o ante el estado con el formulario REG-15 (Application to Amend a Vital Record, solicitud para enmendar un registro vital). Envíe una prueba del dato correcto, como un acta de nacimiento o de matrimonio.

  • Los datos personales, como un nombre, una fecha de nacimiento o los nombres de los padres, se pueden corregir con documentos que muestren el dato correcto.
  • Los datos médicos, incluidos la fecha o el lugar de la muerte y la causa, solo los puede enmendar el médico que firmó el acta o el médico forense. La única excepción es que el director de la funeraria puede corregir el lugar de la muerte cuando la persona murió en su casa.
  • Los cambios de estado civil que no fueron un error de escritura de la funeraria necesitan prueba. El estado le da a la persona que dio el dato original al menos 30 días para responder antes de aceptar el cambio.

Envíe el REG-15 por correo a Vital Statistics and Registry, Attention: Vital Record Modifications Unit, P.O. Box 370, Trenton, NJ 08625-0370. Las enmiendas no se tramitan en la ventanilla de atención sin cita. Para recibir ayuda, llame al 1-866-649-8726 y marque la opción 4, o llame al 609-292-4087. Cuando el acta quede corregida, pida copias certificadas nuevas, porque las anteriores no se reemplazan.

Si todavía está eligiendo funeraria, nuestra guía para elegir una funeraria en Nueva Jersey (en inglés) le dice qué preguntar, y la de planificación patrimonial (en inglés) explica lo que hace después el albacea. Cuando el papeleo se calme, nuestra guía de apoyo en el duelo en NJ (en inglés) le puede ayudar.

Esta guía es información general, no consejo legal.

Preguntas frecuentes

¿Cómo consigo una copia del acta de defunción de mi mamá en Nueva Jersey?

Pídale a la funeraria que encargue las copias cuando haga los arreglos. Más adelante, pídalas al registro civil local del pueblo donde murió, o a la Oficina Estatal de Estadísticas Vitales y Registro en persona, por correo con el formulario REG-27a, o en línea con VitalChek. Envíe su identificación y una copia de su acta de nacimiento donde ella aparezca como su madre.

¿Cuánto cuesta un acta de defunción en Nueva Jersey?

El estado cobra $25 por la primera copia certificada y $2 por cada copia adicional del mismo registro pedida al mismo tiempo. Los registros civiles locales ponen sus propias tarifas, y VitalChek cobra un cargo por trámite en los pedidos en línea y por teléfono.

¿Cuánto tarda un acta de defunción en NJ?

En persona, muchas veces sale el mismo día en el registro civil local o en la oficina de atención sin cita de Trenton. Los pedidos en línea y por correo tardan semanas. Las páginas del estado dan cálculos de unas 4 a 8 semanas en línea y hasta 8 a 10 semanas por correo, y dicen que los tiempos cambian según la demanda.

¿Puedo obtener el acta de defunción de mi padrastro?

Los hijastros no están en la lista del estado para las copias certificadas, así que por lo general no, a menos que tenga una orden judicial o sea el representante legal de la sucesión. Cualquier persona puede pedir una certificación informativa, que no muestra la causa de muerte ni el número de Seguro Social y no sirve para fines legales.

¿Cuántas actas de defunción necesito cuando muere mi papá o mi mamá?

Cuente una copia certificada por cada lugar que pida un original: el Surrogate del condado, cada banco y cuenta de inversiones, cada aseguradora de vida, las pensiones y el título de la casa o del auto. Las copias adicionales pedidas al mismo tiempo cuestan $2 cada una en la oficina estatal.

¿Cómo corrijo un error en un acta de defunción de Nueva Jersey?

Presente el formulario REG-15 ante el estado, o una enmienda en el registro civil local, junto con una prueba del dato correcto. Solo el médico que firmó o el médico forense pueden cambiar los datos médicos. Para recibir ayuda, llame al 1-866-649-8726 y marque la opción 4.

Esta guía es solo informativa. Las reglas y los límites de ingresos cambian, así que confirme con la fuente oficial antes de solicitar.