Guía en español

Cuidados de hospicio en Nueva Jersey: cómo encontrarlos y pagarlos

Cómo encontrar y revisar un hospicio en cualquier parte de NJ, qué significan las calificaciones de Care Compare, quién paga, los cuatro niveles de cuidado y cómo cambiar de hospicio o presentar una queja.

Read this guide in English →
Two people holding hands

Para encontrar un hospicio en cualquier parte de Nueva Jersey, busque en la herramienta Care Compare de Medicare con el código postal de su mamá o su papá, revise la licencia estatal de cada hospicio y llame a dos o tres. Todo hospicio que Medicare paga debe estar aprobado por Medicare, y en Nueva Jersey los hospicios también deben tener licencia del Departamento de Salud del estado.

Para la mayoría de los adultos mayores, la Parte A de Medicare paga el hospicio y casi no hay gastos de bolsillo. NJ FamilyCare (Medicaid) también cubre el hospicio, y para quienes viven en un hogar de ancianos también puede cubrir el alojamiento y la comida. Los veteranos inscritos en el sistema de salud del VA no pagan copagos por el hospicio. Esta guía es información general. No es consejo médico, legal ni financiero.

¿Cómo encuentro un hospicio en Nueva Jersey?

Empiece con los nombres que le dé el médico de su ser querido o la trabajadora social del hospital. Luego busque cada uno en Care Compare y en el buscador de licencias del estado.

  1. Busque en Care Compare. Entre a Care Compare de Medicare, escoja cuidados de hospicio y escriba el código postal de su mamá o su papá.
  2. Compare unos cuantos. Mire los resultados de la encuesta a familias y las medidas de calidad que explicamos más abajo.
  3. Confirme la licencia estatal. Nueva Jersey otorga las licencias de hospicio por medio del Departamento de Salud. Use el buscador de centros de salud del estado y escoja la búsqueda de cuidado agudo (acute care), que incluye los hospicios.
  4. Llame. Pregunte si atienden el pueblo de su ser querido, qué tan pronto pueden hacer la primera visita y si aceptan su seguro.

Si su mamá o su papá tiene un plan Medicare Advantage, el plan debe ayudarle a encontrar un hospicio aprobado por Medicare cerca de su casa. Medicare también sugiere llamar a la organización de hospicios del estado. En 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227) le pueden dar el número. Para los hospicios que atienden Newark, Montclair y el resto del condado, vea nuestra guía de hospicios en el condado de Essex (en inglés).

Si todavía está decidiendo si el hospicio es lo indicado, nuestra guía sobre hospicio y cuidados paliativos (en inglés) explica quién califica y qué cubre Medicare.

¿Qué significan las calificaciones de hospicio en Care Compare?

Care Compare muestra dos tipos de información. Uno es lo que dijeron las familias en una encuesta después de que murió su ser querido. El otro es un grupo de medidas que Medicare calcula con los registros y las facturas del propio hospicio.

Lo que dijeron las familias. La encuesta CAHPS de hospicio les pregunta a los familiares cuidadores sobre la comunicación, si recibieron ayuda a tiempo (también en las noches, los fines de semana y los días feriados), si trataron al paciente con respeto, el apoyo emocional y espiritual, la ayuda con el dolor y los síntomas, y si les enseñaron a cuidar a su familiar en casa. Una medida más nueva, agregada para las muertes desde abril de 2025, pregunta si el cuidado respetó los deseos del paciente. Dos preguntas generales piden a las familias que califiquen el hospicio del 0 al 10 y que digan si lo recomendarían.

Índice de Cuidado de Hospicio (Hospice Care Index). Esta calificación única va del 0 al 10. El hospicio gana un punto por cada uno de diez indicadores que cumple, sacados de las facturas a Medicare. Entre ellos están:

  • Si alguna vez ofrece los dos niveles más altos de cuidado (cuidado continuo en el hogar o cuidado general como paciente internado)
  • Los espacios de tiempo entre las visitas de enfermería
  • Los minutos de enfermería por día en el hogar, y los minutos de enfermería los fines de semana
  • Las visitas cerca de la muerte
  • Los pacientes dados de alta con vida muy temprano o muy tarde en su estadía
  • Los pacientes dados de alta y luego hospitalizados, lo que Medicare llama transiciones pesadas para el paciente

Visitas en los últimos días de vida. Muestra con qué frecuencia una enfermera registrada o una trabajadora social visitó en persona en por lo menos dos de los últimos tres días de vida del paciente. Para una familia en casa, esos días suelen ser los más difíciles.

Evaluación completa al ingreso. Muestra con qué frecuencia el hospicio revisó el dolor y la falta de aire, preguntó por las preferencias de tratamiento y las creencias, y empezó un plan para el intestino en los pacientes que toman opioides.

Los hospicios pequeños tal vez no tengan suficientes datos para cada calificación. Que falte una calificación no es mala señal por sí solo. Úselo como motivo para preguntarle directamente al hospicio.

¿Quién paga el hospicio en Nueva Jersey?

Medicare paga la mayor parte del cuidado de hospicio de los adultos mayores. NJ FamilyCare, el VA y los seguros privados también pueden pagar, y las reglas sobre el alojamiento y la comida son distintas.

  • Medicare. La Parte A cubre el hospicio de un hospicio aprobado por Medicare, sin deducible. Su ser querido paga hasta $5 por receta de las medicinas para el dolor y los síntomas, y el 5% de la cantidad aprobada por Medicare por el respiro como paciente internado. Medicare no paga el alojamiento y la comida en la casa, en una residencia de vida asistida ni en un hogar de ancianos. Una póliza Medigap cubre los copagos de las medicinas y el coseguro del respiro.
  • NJ FamilyCare (Medicaid). Las reglas de hospicio de Medicaid de Nueva Jersey cubren el hospicio para quienes califican. Una persona que tiene Medicare y Medicaid a la vez debe escoger el beneficio de hospicio de Medicare. Para un miembro de pago por servicio (fee-for-service) que vive en un hogar de ancianos, Medicaid también cubre el alojamiento y la comida por medio del hospicio. Si su mamá o su papá está en un plan de atención administrada de NJ FamilyCare, incluido MLTSS, el hospicio debe seguir las reglas de ese plan, como pedir aprobación previa. Llame al número de servicios para miembros que aparece en la tarjeta del plan. Nuestra guía de NJ FamilyCare y MLTSS (en inglés) explica la cobertura de cuidado a largo plazo, y NJ FamilyCare contesta preguntas al 1-800-701-0710.
  • El VA. El hospicio es parte del paquete estándar de beneficios médicos, así que cualquier veterano inscrito en el sistema de salud del VA puede recibirlo si tiene la necesidad clínica. El VA dice que no hay copagos por el hospicio, ya sea que lo dé el VA o un hospicio de la comunidad con contrato. Pregúntele a la trabajadora social del VA de su ser querido.
  • Seguro privado. Los planes del empleador y de jubilados tienen sus propias reglas de hospicio. Llame al número de la tarjeta y pregunte qué hospicios están en la red y cuánto tendrá que pagar.

Los consejeros gratuitos del Programa Estatal de Asistencia con el Seguro Médico (SHIP), al 1-800-792-8820, le pueden explicar cómo se combinan Medicare, Medigap y Medicaid en el caso de su ser querido.

¿Cuáles son los cuatro niveles de cuidado de hospicio?

Medicare y las reglas de Medicaid de Nueva Jersey reconocen cuatro niveles de cuidado de hospicio. El equipo del hospicio decide cuál necesita su ser querido, y eso puede cambiar según cambien sus necesidades.

NivelCuándo se usa
Cuidado de rutina en el hogarLa mayoría de los días. Visitas programadas dondequiera que viva su ser querido.
Cuidado continuo en el hogarUna crisis en casa. Sobre todo cuidado de enfermería de 8 a 24 horas al día.
Cuidado general como paciente internadoDolor o síntomas que no se pueden controlar en casa.
Respiro como paciente internadoUn descanso para el cuidador, de hasta 5 días a la vez.

Según las reglas de Medicaid de Nueva Jersey, el cuidado continuo en el hogar requiere por lo menos ocho horas de cuidado de enfermería en un período de 24 horas, dado principalmente por una enfermera registrada o por una enfermera práctica con licencia que trabaje bajo su supervisión. Su propósito es que su ser querido pueda quedarse en casa durante un período corto de crisis.

El cuidado general como paciente internado puede darse en un hospital, en un centro de enfermería o en la unidad de internación del propio hospicio. El hospicio debe hacer los arreglos. Si su mamá o su papá va al hospital por la enfermedad terminal sin que el hospicio lo organice, Medicare advierte que usted podría tener que pagar el costo completo. Por eso Medicare les pide a las familias en hospicio que llamen primero al equipo del hospicio.

Cuando entreviste hospicios, pregunte si de verdad ofrecen cuidado continuo en el hogar y a dónde mandan a los pacientes que necesitan internación. Un hospicio que dice que casi nunca o nunca ofrece esos niveles le está diciendo algo útil. Un formulario POLST (en inglés) ayuda a que los equipos de emergencia también respeten los deseos de su ser querido.

¿Mi mamá o mi papá puede recibir hospicio en un hogar de ancianos o en vida asistida?

Sí. El hospicio llega a donde viva su ser querido, incluido un hogar de ancianos o una residencia de vida asistida. El equipo del hospicio agrega visitas, medicinas, equipo y apoyo además del cuidado que ya da el lugar.

Las reglas federales exigen un acuerdo por escrito entre el hospicio y cualquier centro de enfermería donde atienda a residentes. Bajo ese acuerdo, el centro sigue dando alojamiento y comida las 24 horas y el cuidado personal que su ser querido recibía antes. El hospicio debe dar los servicios al mismo nivel que en una casa, se hace cargo del plan de cuidado de hospicio y le da al centro una forma de comunicarse con su enfermera de guardia las 24 horas.

Antes de escoger, pregúntele al centro con qué hospicios ya trabaja. Luego pregúntele al hospicio con qué frecuencia visita ese centro y a quién llamar cuando algo cambie. Si todavía está comparando lugares, nuestra guía de calificaciones de hogares de ancianos en Nueva Jersey (en inglés) explica los informes de inspección.

Algunos hospicios también tienen unidades de internación o residencias. Medicare no cubre el alojamiento y la comida en un centro de internación de hospicio, salvo durante el cuidado como paciente internado de corto plazo o el respiro que el hospicio organiza. Si su ser querido se queda después de eso, pida por escrito cuál sería el costo diario y desde cuándo empezaría a cobrarse.

¿Qué tan rápido puede empezar el hospicio?

Depende del hospicio y del día de la semana, así que pregúntele a cada uno qué tan pronto puede hacer la primera visita. Una vez firmados los papeles, las reglas federales marcan el ritmo.

  • Primero va la declaración de elección. Su ser querido, o su representante, firma una Declaración de Elección de Hospicio (Hospice Election Statement) que nombra el hospicio, la fecha de inicio y el médico que lo atiende. Ningún servicio de hospicio puede empezar antes de completarla.
  • Una enfermera visita dentro de 48 horas. Una enfermera registrada del hospicio debe hacer una evaluación inicial dentro de las 48 horas después de la elección, o antes si lo pide el médico, el paciente o la familia.
  • Un plan completo dentro de 5 días. El equipo del hospicio debe terminar una evaluación completa, incluidas las necesidades de duelo de la familia, dentro de 5 días calendario.

Si su mamá o su papá está en el hospital, pídale a la administradora de casos que empiece el referido al hospicio antes del alta, para que el equipo, como una cama de hospital, llegue a la casa primero. Nuestra guía para salir del hospital (en inglés) tiene una lista de pasos. Pídale al hospicio su lista de artículos, servicios y medicinas que considera no relacionados con la enfermedad terminal. Medicare dice que el hospicio debe dársela dentro de 3 a 5 días después de que usted la pida.

¿Cómo cambiamos de hospicio o dejamos el hospicio?

Su ser querido puede cambiar de hospicio una vez en cada período de beneficios, y puede dejar el hospicio en cualquier momento. Cambiar de hospicio no termina el beneficio de hospicio.

Para cambiar, su ser querido firma una declaración que nombra el hospicio anterior, el nuevo y la fecha del cambio, y la entrega a los dos. En Medicaid de Nueva Jersey este es el formulario de Cambio de Hospicio (Change of Hospice), FD-384. Llame primero al nuevo hospicio para que no haya un hueco en el cuidado.

Para dejarlo, su ser querido firma un formulario con la fecha en que terminará el hospicio, y vuelve a la cobertura regular de Medicare. Si más adelante califica, puede regresar. Medicare advierte que nadie debe pedirle a su ser querido que firme formularios para dejar el hospicio a menos que él o ella haya pedido dejarlo.

Si algo sale mal

Empiece con la directora de enfermería del hospicio. Si eso no lo resuelve, llame a la línea de quejas del Departamento de Salud de Nueva Jersey, que atiende las 24 horas, al 1-800-792-9770. Para una queja ante Medicare sobre la calidad del cuidado, o para apelar si el hospicio dice que su ser querido ya no califica, llame a la BFCC-QIO de Nueva Jersey, Commence Health (antes Livanta), al 1-866-815-5440.

El beneficio de hospicio de Medicare incluye consejería de duelo y pérdida para la familia. Nuestra guía de apoyo en el duelo en Nueva Jersey (en inglés) tiene más lugares a los que acudir, y nuestra guía de respiro para cuidadores puede ayudarle mientras todavía cuida a su ser querido.

Preguntas frecuentes

¿Cómo encuentro un hospicio para mi mamá en Nueva Jersey?

Pídale nombres a su médico o a la trabajadora social del hospital, y luego busque en Care Compare de Medicare con su código postal. Confirme la licencia estatal en el buscador de centros del Departamento de Salud de NJ, y llame a dos o tres hospicios para preguntar por la primera visita, la atención de noche y su seguro.

¿Medicaid de NJ paga el hospicio en un hogar de ancianos?

Sí. NJ FamilyCare cubre el hospicio, y para un miembro de pago por servicio que vive en un hogar de ancianos también cubre el alojamiento y la comida por medio del hospicio. Si su ser querido está en un plan de atención administrada como MLTSS, llame al plan, porque el hospicio debe seguir sus reglas.

¿Qué es el cuidado continuo en el hogar en el hospicio?

Es un nivel más alto de cuidado de hospicio para una crisis corta en casa, como un dolor que no se controla. Según las reglas de Medicaid de Nueva Jersey, son por lo menos ocho horas de cuidado, sobre todo de enfermería, en un período de 24 horas, para que su ser querido pueda quedarse en casa en vez de ir al hospital.

¿Cómo cambio a mi papá a otro hospicio?

Puede cambiar de hospicio una vez en cada período de beneficios. Él firma una declaración que nombra el hospicio anterior, el nuevo y la fecha, y la entrega a los dos. Llame primero al nuevo hospicio para que el cuidado no se interrumpa.

¿Los veteranos pagan por el hospicio?

No por medio del VA. El hospicio es parte del paquete estándar de beneficios médicos del VA para los veteranos inscritos que lo necesitan, y el VA dice que no hay copagos, ya sea que el cuidado lo dé el VA o un hospicio de la comunidad con contrato.

¿A quién llamo para quejarme de un hospicio en Nueva Jersey?

Hable primero con la directora de enfermería del hospicio. Luego llame a la línea de quejas del Departamento de Salud de NJ al 1-800-792-9770, a cualquier hora. Para quejas de calidad con Medicare o un alta con la que no esté de acuerdo, llame a Commence Health, la BFCC-QIO de Nueva Jersey, al 1-866-815-5440.

Esta guía es solo informativa. Las reglas y los límites de ingresos cambian, así que confirme con la fuente oficial antes de solicitar.